← All concerts

Seeds of Sorrow

Samstag, 23. Mai 2026 20:00 – 21:30
Kloosterkerk Lange Voorhout 4, 2514 ED Den Haag
Get tickets

Performers

Janneke Stoute soprano•Anna Bachleitner mezzo•Iris Bouman alto•Carlos Negrín tenor•Bas Cornelissen bass•Riccardo Casamichiela organ

Composers

Andreas Hammerschmidt 1611/12–1675•Friedrich Wilhelm Zachow 1663–1712•Johann Vierdanck 1605–1646•David Pohle 1624–1695•George Frideric Handel 1685–1759

Programme

  1. Hammerschmidt — Herr, wie lange willst du mein so gar vergessen

    CCATB bc•Musikalische Andachten II (1641).•HaWV 140

    Herr, wie lange willst du mein so gar vergessen?

    How long wilt thou forget me, O Lord?

    Wie lange verbirgst du dein Antlitz vor mir?

    How long wilt thou hide thy face from me?

    Schau doch und erhöre mich, Herr, mein Gott!

    Consider and hear me, O Lord my God!

    Wie lange soll ich sorgen in meiner Seele

    How long shall I take counsel in my soul,

    und mich ängsten in meinem Herzen täglich?

    having sorrow in my heart daily?

    Wie lange soll sich mein Feind über mich erheben?

    How long shall mine enemy be exalted over me?

    Schau doch und erhöre mich, Herr, mein Gott!

    Consider and hear me, O Lord my God!

    Erleuchte meine Augen, daß ich nicht im Tode entschlafe,

    Lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death,

    daß sich mein Feind sich rühme, er sein mein mächtig worden,

    Lest mine enemy say, I have prevailed against him,

    und meine Widersacher sich nicht freuen, daß ich niederliege.

    and those that trouble me rejoice when I am moved.

    Schau doch und erhöre mich, Herr, mein Gott!

    Consider and hear me, O Lord my God!

    Text: Psalm 13•Übersetzung: King James Version

  2. Zachow — Preludio e Fuga

    Org solo•LV 60

  3. Hammerschmidt — Wende dich Herr und sey mir gnädig

    AB bc•Musikalische Andachten I (1638).•HaWV 135

    Altus

    Wende dich, Herr, und sei mir gnädig,

    Turn thee unto me, and have mercy upon me,

    denn ich bin einsam und elend,

    for I am desolate and afflicted.

    Die Angst meines Herzen ist groß,

    The troubles of my heart are enlarged,

    führe mich aus meinen Nöten.

    O bring thou me out of my distresses.

    Bassus

    Ist nicht Ephraim mein teurer Sohn

    Is Ephraim my dear son?

    und mein trautes Kind?

    is he a pleasant child?

    Denn ich gedenk noch wohl daran,

    for since I spake against him,

    was ich ihm geredet habe.

    I do earnestly remember him still:

    Altus

    Siehe an meinen Jammer und Elend

    Look upon mine affliction and my pain

    und vergib mir alle meine Sünden.

    and forgive all my sins.

    Bassus

    Darum bricht mir mein Herz gegen ihm,

    Therefore my bowels are troubled for him,

    daß ich mich sein erbarmen muß

    I will surely have mercy upon him.

    Übersetzung: King James Version

  4. Vierdanck — Meine Harfe ist zur Klage worden

    CATB bc•Ambrosius Profe, Ander Theil Geistlicher Concerten und Harmonien (1641).

    Meine Harfe ist zur Klage geworden

    My lyre is turned to mourning

    und meine Pfeife ein Weinen.

    and my pipe to the voice of those who weep.

    Text: Hiob 30, 31

  5. Zachow — Corale e Variazioni super Jesu Meine Freude

    Org solo•LV60

  6. Hammerschmidt — Ach Gott, warumb hast du mein vergessen!

    T solo SATB bc•Musikalische Andachten V (1652).•HaWV 245

    Ach Gott, warum hast du mein vergessen,

    O God, why hast thou forgotten me,

    warum muß ich so traurig gehen,

    why must go I mourning

    wenn mein Feind mich dränget?

    because of the oppression of the enemy?

    Was betrübst du dich,

    Why art thou cast down, my soul?

    wir haben einen Gott, der da hilft.

    We have a God who helps.

    Was betrübst du dich, meine Seele,

    Why art thou cast down, my soul?

    und bist so unruhig in mir?

    And why art thou disquieted within me?

    Harre auf Gott,

    Hope thou in God:

    wir haben einen Gott, der da hilft.

    We have a God who helps.

    denn wir werden ihm noch danken,

    for I shall yet praise him,

    dass er meines Angesichtes Hülfe

    who is the health of my countenance,

    und mein Gott ist.

    and my God.

    Wir haben einen Gott, der da hilft.

    We have a God who helps.

    Alleluja

    Hallelujah.

    Text: Psalm 42, 46, 68•Übersetzung: Based on the King James Version (1611)

  7. Hammerschmidt — Wie der Hirsch schreyet

    CCB bc•Musikalische Andachten I (1639).•HaWV 63

    Wie der Hirsch schreit nach frischem Wasser,

    As the hart panteth after the water brooks,

    So schreit meine Seele, Gott, zu dir.

    so panteth my soul after thee, O God.

    Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott.

    My soul thirsteth for God, for the living God:

    Wann werde ich dahin kommen, daß ich Gottes Angesicht schaue?

    when shall I come and appear before God?

    Text: Psalm 42•Übersetzung: King James version

  8. Break
  9. Pohle — Miserere mei Deus

    CCATB bc (arr)•RISM D-Kub, Ms.mus 52e.

    Miserere mei, Deus: secundum magnam misericordiam tuam

    Gott, sei mir gnädig nach deiner Güte

    Et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam

    und tilge meine Sünden nach deiner großen Barmherzigkeit.

    Amplius lava me ab iniquitate mea:

    Wasche mich wohl von meiner Missetat

    et a peccato meo munda me

    und reinige mich von meiner Sünde.

    Quoniam iniquitatem meam ego cognosco

    Denn ich erkenne meine Missetat,

    Et peccatum meum contra me est semper

    und meine Sünde ist immer vor mir.

    Tibi soli peccavi, et malum coram te feci

    An dir allein habe ich gesündigt und übel vor dir getan,

    Ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris

    auf dass du recht behaltest (sic.) in deinen Worten und rein bleibest, wenn du gerichtet wirst.

    Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum

    Siehe, ich bin sündlichem Wesen geboren,

    Et in peccatis concepit me mater mea

    und meine Mutter hat mich in Sünden empfangen.

    Ecce enim veritatem dilexisti:

    Siehe, du hast Lust zur Wahrheit, die im Verborgen liegt;

    incerta et occulta sapientiae tuae manifestasti mihi

    du lässt mich wissen die heimliche Weisheit.

    Expiabis me Hyssopo et mundabor

    Entsündige mich mit Ysop dass ich rein werde;

    lavabis me et super nivem dealbabor

    wasche mich, dass ich schneeweiß werde.

    Auditui meo dabis gaudium et laetitium

    Laß mich hören Freude und Wonne,

    et exultabunt ossa quae contrivisti.

    dass die Gebeine fröhlich werden, die du geschlagen hast.

    Text: Psalm 50•Übersetzung: Wikipedia contributors

  10. Hammerschmidt — Erbarm dich mein, o Herre Gott

    CCATB bc•Musikalische Andachten II (1641).•HaWV 139

    Erbarm dich mein, o Herre Gott,

    Have mercy on me, Lord my God,

    nach deiner großn Barmherzigkeit.

    in your abundant grace;

    Wasch ab, mach rein mein Missethat,

    wash clean my guilt and all my sin,

    ich kenn mein Sünd und ist mir leid.

    whose weight I now confess.

    Allein ich dir gesündigt hab,

    Against you only have I sinned—

    das ist wider mich stetiglich;

    my fault is ever near;

    das Bös vor dir mag nicht bestehn,

    no evil stands before your sight:

    du bleibst gerecht, ob urtheilst mich.

    your judgment is most clear.

    Text: Paraphrased after Psalm 51 by Erhart Hegenwalt, 1524 in Erfurt Enchiridion.

  11. Handel — Fuga in Am

    Org solo•HWV 609

  12. Vierdanck — Lobe den Herrn

    CCC bc•Geistliche Konzerte I (1642).

    Lobe den Herren, meine Seele!

    Praise the Lord my Soul,

    Alleluja!

    Allelujah!

    Ich will dem Herren singen mein Leben lang

    I will sing praises unto my God as long as I live,

    und meinen Gott loben, solange ich bin.

    and praise my God, while I have any being.

    Meine Rede müsse ihm wohl gefallen.

    May my meditation be pleasing to him.

    Ich freue mich des Herren.

    I rejoice in the Lord.

    Der Sünder müsse ein Ende werden auf Erden,

    But may sinners vanish from the earth,

    und die Gottlosen nicht mehr sein.

    and the wicked be no more.

    Text: Psalm 104, 33-35•Übersetzung: Based on the King James Version

  13. Hammerschmidt — Wie lieblich sind deine Wohnungen

    CCATB bc•Musikalische Andachten II (1641).•HaWV 135

    Wie lieblich sind deine Wohnungen,

    How amiable are thy tabernacles,

    Herr Zebaoth!

    O Lord of hosts!

    Meine seele verlanget und sehnet sich

    My soul longeth, yea, even fainteth

    nach den Vorhöfen des Herrn;

    for the courts of the Lord:

    mein Leib und Seele freuen sich

    my heart and my flesh crieth out

    in dem lebendigen Gott.

    for the living God.

    Text: Martin Luther•Übersetzung: King James Version

  14. Pohle — Bonum est confiteri Dominum

    ATB bc•Uppsala, Uppsala universitetsbibliotek, Düben Collection, Vok. mus. i hs. 32:5 (c. 1671).

    Bonum est confiteri Domino,
    et psallere nomini tuo, Altissime:
    ad annuntiandum mane misericordiam tuam,
    et veritatem tuam per noctem.
    Quia delectasti me, Domine, in factura tua;
    et in operibus manuum tuarum exsultabo.
    Quam magnificata sunt opera tua, Domine!
    Nimis profundæ factæ sunt cogitationes tuæ.
    Vir insipiens non cognoscet,
    et stultus non intelliget hæc.
    Rectus autem Dominus Deus noster,
    et non est iniquitas in eo.

    Text: After psalm 91

    Wer unter dem Schirm des Höchsten sitzt und unter dem Schatten des Allmächtigen bleibt,
    der spricht zu dem HERRN: Meine Zuversicht und meine Burg, mein Gott, auf den ich hoffe.
    Denn er errettet dich vom Strick des Jägers und von der schädlichen Pestilenz.
    Er wird dich mit seinen Fittichen decken, und deine Zuversicht wird sein unter seinen Flügeln. Seine Wahrheit ist Schirm und Schild,
    daß du nicht erschrecken müssest vor dem Grauen der Nacht, vor den Pfeilen, die des Tages fliegen,
    Der Herr aber ist gerecht, unser Gott,
    und kein Unrecht ist in ihm.

    Übersetzung: Tempera Mente

  15. Zachow — Wir Christenleut

    Org solo•LV14

  16. Vierdanck — Schaff in mir Gott

    CCA bc•Geistliche Konzerte I (1642).

    Schaffe in mir, Gott, ein reines Herz

    Create in me a clean heart, O God;

    und gib mir einen neuen gewissen Geist.

    and renew a right spirit within me.

    Verwirff mich nicht von deinem Angesichte

    Cast me not away from thy presence;

    und nimm deinen heilig’n Geist nicht von mir.

    and take not thy holy spirit from me.

    Tröste mich wieder mit deiner Hülffe

    Restore unto me the joy of thy salvation;

    Und der freudige Geist enthalte mich.

    and uphold me with thy free spirit.

    Text: Psalm 51, 12-14•Übersetzung: King James version

  17. Hammerschmidt — Die mit Tränen Säen

    CCATB bc•Musikalische Andachten V (1652).

    Die mit Tränen säen,

    They that sow in tears

    werden mit Freuden ernten.

    shall reap in joy.

    Sie gehen hin und weinen

    He that goeth forth and weepeth,

    und tragen edlen Samen

    bearing precious seed,

    und kommen mit Freuden

    shall doubtless come again with rejoicing,

    und bringen ihre Garben.

    bringing his sheaves with him.

    Text: Psalm 126•Übersetzung: King James version