← Alle Konzerte

Seeds of Sorrow

Seeds of Sorrow voert door het Europa van de 17e eeuw. Temidden van de verwoestingen van de Dertigjarige Oorlog klinkt indringende muziek over angst, eenzaamheid, en kwetsbaarheid. Maar de pijn laat ook ruimte voor hoop: verlangen naar vrede, naar vreugde — naar verlossing. Wanhoop en troost weerklinken in muziek van Hammerschmidt en Vierdanck.
Vergangene Veranstaltung Samstag, 23. Mai 2026 20:00 – 21:30
Kloosterkerk Lange Voorhout 4, 2514 ED Den Haag

As the Thirty Years’ War swept through 17th century Europe, it left behind a continent scarred by suffering and destruction. Death and desolation carved deep marks into the soul of society, echoes of which resounded in its art. The music of this era speaks of profound anguish, fear, an agonizing distance from God, and the haunting feeling of abandonment. And though religion may hold less sway in our modern lives, the emotions remain timeless: fear, loneliness, the aching awareness of our own frailty, and a yearning for deliverance, for something greater than ourselves.

The selected works by Hammerschmidt and Vierdanck, much like seeds of sorrow, grew out of the rubble of a shattered world. Yet even amidst the pervasive sorrow and pain, glimmers of hope for salvation begin to stir—an unquenchable longing for peace and joy. The musicians journey through these shifting emotional landscapes, sometimes stripped down to two or three voices, sometimes swelling in full ensemble, oscillating between despair and hope. In this way, they forge a bridge between the language and expression of the 17th century and the hearts of today’s listeners.

Programm

  1. Hammerschmidt — Herr, wie lange willst du mein so gar vergessen
    • CCATB bc
    • HaWV 140·Musikalische Andachten II (1641).

    Herr, wie lange willst du mein so gar vergessen?
    Wie lange verbirgst du dein Antlitz vor mir?
    Schau doch und erhöre mich, Herr, mein Gott!

    Wie lange soll ich sorgen in meiner Seele
    und mich ängsten in meinem Herzen täglich?
    Wie lange soll sich mein Feind über mich erheben?
    Schau doch und erhöre mich, Herr, mein Gott!

    Erleuchte meine Augen, daß ich nicht im Tode entschlafe,
    daß sich mein Feind sich rühme, er sein mein mächtig worden,
    und meine Widersacher sich nicht freuen, daß ich niederliege.
    Schau doch und erhöre mich, Herr, mein Gott!

    Text: Psalm 13

  2. Zachow — Preludio e Fuga
    • Org solo
    • LV 60
  3. Hammerschmidt — Wende dich Herr und sey mir gnädig
    • AB bc
    • HaWV 135·Musikalische Andachten I (1638).

    Altus
    Wende dich, Herr, und sei mir gnädig,
    denn ich bin einsam und elend,
    Die Angst meines Herzen ist groß,
    führe mich aus meinen Nöten.

    Bassus
    Ist nicht Ephraim mein teurer Sohn
    und mein trautes Kind?
    Denn ich gedenk noch wohl daran,
    was ich ihm geredet habe.

    Altus
    Siehe an meinen Jammer und Elend
    und vergib mir alle meine Sünden.

    Bassus
    Darum bricht mir mein Herz gegen ihm,
    daß ich mich sein erbarmen muß

  4. Vierdanck — Meine Harfe ist zur Klage worden
    • CATB bc
    • Ambrosius Profe, Ander Theil Geistlicher Concerten und Harmonien (1641).

    Meine Harfe ist zur Klage geworden
    und meine Pfeife ein Weinen.

    Text: Hiob 30, 31

  5. Zachow — Corale e Variazioni super Jesu Meine Freude
    • Org solo
    • LV60
  6. Hammerschmidt — Ach Gott, warumb hast du mein vergessen!
    • T solo SATB bc
    • HaWV 245·Musikalische Andachten V (1652).

    Ach Gott, warum hast du mein vergessen,
    warum muß ich so traurig gehen,
    wenn mein Feind mich dränget?
    Was betrübst du dich,
    wir haben einen Gott, der da hilft.
    Was betrübst du dich, meine Seele,
    und bist so unruhig in mir?
    Harre auf Gott,
    wir haben einen Gott, der da hilft.
    denn wir werden ihm noch danken,
    dass er meines Angesichtes Hülfe
    und mein Gott ist.
    Wir haben einen Gott, der da hilft.
    Alleluja

    Text: Psalm 42, 46, 68

  7. Hammerschmidt — Wie der Hirsch schreyet
    • CCB bc
    • HaWV 63·Musikalische Andachten I (1639).

    Wie der Hirsch schreit nach frischem Wasser,
    So schreit meine Seele, Gott, zu dir.
    Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott.
    Wann werde ich dahin kommen, daß ich Gottes Angesicht schaue?

    Text: Psalm 42

  8. Break
  9. Pohle — Miserere mei Deus
    • CCATB bc
    • Kassel, Universitätsbibliothek Kassel, Ms.mus 52e.

    Miserere mei, Deus: secundum magnam misericordiam tuam

    Gott, sei mir gnädig nach deiner Güte,

    Et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam

    und tilge meine Sünden nach deiner großen Barmherzigkeit.

    Amplius lava me ab iniquitate mea:

    Wasche mich wohl von meiner Missetat

    et a peccato meo munda me

    und reinige mich von meiner Sünde.

    Quoniam iniquitatem meam ego cognosco

    Denn ich erkenne meine Missetat,

    Et peccatum meum contra me est semper

    und meine Sünde ist immer vor mir.

    Tibi soli peccavi, et malum coram te feci

    An dir allein habe ich gesündigt und übel vor dir getan,

    Ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris

    auf daß du recht behaltest in deinen Worten und rein bleibest, wenn du gerichtet wirst.

    Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum

    Siehe, ich bin in sündlichem Wesen geboren,

    Et in peccatis concepit me mater mea

    und meine Mutter hat mich in Sünden empfangen.

    Ecce enim veritatem dilexisti:

    Siehe, du hast Lust zur Wahrheit, die im Verborgenen liegt;

    incerta et occulta sapientiae tuae manifestasti mihi

    du lässest mich wissen die heimliche Weisheit.

    Expiabis me Hyssopo et mundabor

    Entsündige mich mit Isop, daß ich rein werde;

    lavabis me et super nivem dealbabor

    wasche mich, daß ich schneeweiß werde.

    Auditui meo dabis gaudium et laetitium

    Laß mich hören Freude und Wonne,

    et exultabunt ossa quae contrivisti.

    daß die Gebeine fröhlich werden, die du zerschlagen hast.

    Text: Psalm 50•Translation: Luterbibel 1912

  10. Hammerschmidt — Erbarm dich mein, o Herre Gott
    • CCATB bc
    • HaWV 139·Musikalische Andachten II (1641).

    Erbarm dich mein, o Herre Gott,
    nach deiner großn Barmherzigkeit.
    Wasch ab, mach rein mein Missethat,
    ich kenn mein Sünd und ist mir leid.
    Allein ich dir gesündigt hab,
    das ist wider mich stetiglich;
    das Bös vor dir mag nicht bestehn,
    du bleibst gerecht, ob urtheilst mich.

    Text: Paraphrased after Psalm 51 by Erhart Hegenwalt, 1524 in Erfurt Enchiridion.

  11. Handel — Fuga in Am
    • Org solo
    • HWV 609
  12. Vierdanck — Lobe den Herrn
    • CCC bc
    • Geistliche Konzerte I (1642).

    Lobe den Herren, meine Seele!
    Alleluja!
    Ich will dem Herren singen mein Leben lang
    und meinen Gott loben, solange ich bin.
    Meine Rede müsse ihm wohl gefallen.
    Ich freue mich des Herren.
    Der Sünder müsse ein Ende werden auf Erden,
    und die Gottlosen nicht mehr sein.

    Text: Psalm 104, 33-35

  13. Hammerschmidt — Wie lieblich sind deine Wohnungen
    • CCATB bc
    • HaWV 135·Musikalische Andachten II (1641).

    Wie lieblich sind deine Wohnungen,
    Herr Zebaoth!
    Meine seele verlanget und sehnet sich
    nach den Vorhöfen des Herrn;
    mein Leib und Seele freuen sich
    in dem lebendigen Gott.

    Text: Martin Luther

  14. Pohle — Bonum est confiteri Dominum
    • ATB bc
    • Uppsala, Uppsala universitetsbibliotek, Düben Collection, Vok. mus. i hs. 32:5 (c. 1671).

    Bonum est confiteri Domino,

    Es ist gut, dem Herrn zu danken,

    et psallere nomini tuo, Altissime:

    und deinem Namen zu lobsingen, Allerhöchster:

    ad annuntiandum mane misericordiam tuam,

    am Morgen deine Barmherzigkeit zu verkünden,

    et veritatem tuam per noctem.

    und deine Treue in der Nacht.

    Quia delectasti me, Domine, in factura tua;

    Denn du hast mich erfreut, Herr, durch dein Werk;

    et in operibus manuum tuarum exsultabo.

    und ich werde jubeln über die Werke deiner Hände.

    Quam magnificata sunt opera tua, Domine!

    Wie großartig sind deine Werke, Herr!

    Nimis profundæ factæ sunt cogitationes tuæ.

    Überaus tief sind deine Gedanken.

    Vir insipiens non cognoscet,

    Ein törichter Mann wird sie nicht erkennen,

    et stultus non intelliget hæc.

    und ein Unverständiger wird dies nicht begreifen.

    Rectus autem Dominus Deus noster,

    Doch der Herr, unser Gott, ist gerecht,

    et non est iniquitas in eo.

    und es ist keine Ungerechtigkeit in ihm.

    Text: After psalm 91•Translation: Tempera Mente

  15. Zachow — Wir Christenleut
    • Org solo
    • LV14
  16. Vierdanck — Schaff in mir Gott
    • CCA bc
    • Geistliche Konzerte I (1642).

    Schaffe in mir, Gott, ein reines Herz
    und gib mir einen neuen gewissen Geist.
    Verwirff mich nicht von deinem Angesichte
    und nimm deinen heilig’n Geist nicht von mir.
    Tröste mich wieder mit deiner Hülffe
    Und der freudige Geist enthalte mich.

    Text: Psalm 51, 12-14

  17. Hammerschmidt — Die mit Tränen Säen
    • CCATB bc
    • Musikalische Andachten V (1652).

    Die mit Tränen säen,
    werden mit Freuden ernten.
    Sie gehen hin und weinen
    und tragen edlen Samen
    und kommen mit Freuden
    und bringen ihre Garben.

    Text: Psalm 126

Ausführende

Komponisten

  • Andreas Hammerschmidt 1611/12–1675
  • Friedrich Wilhelm Zachow 1663–1712
  • Johann Vierdanck 1605–1646
  • David Pohle 1624–1695
  • George Frideric Handel 1685–1759