Miracolo d’Amore

Uscite a mille, a mille dal mio petto

Go forth by the thousands, by the thousands, from my breast

Ch’entro a musici giri raccor vi deve

which must gather you within musical rounds

e poi spiegarvi al vento

and then unfurl you to the wind:

L’adorata cagion del mio tormento

the adored cause of my torment.

E così risonar faravvi Amore

And thus Love will make you resound

Ne le sue labra almen, se non nel core.

in her lips at least, if not in her heart.

Text: Pier Francesco Paoli (1585–c. 1638)

Übersetzung: Tempera Mente

Text: Pier Francesco Paoli (1585–c. 1638)•Übersetzung: Tempera Mente

Bella madre d’Amore

Schöne Mutter der Liebe,

anco non ti ramembra

erinnerst du dich denn noch immer nicht,

che nuda avesti di bellezze il grido,

dass du, nackt, schon den Ruhm der Schönheit hattest,

In sul Troiano lido

am trojanischen Gestade,

dal giudice Pastore?

nach dem Urteil des Hirten?

Onde se nuda piaci

Wenn du also sogar nackt

In sin à gl’occhi de bifolchi idei

den Augen der idäischen Hirten gefällst,

vanarella che sei,

eitles Ding, das du bist,

perché vuoi tu con tanti adobbi e tanti

warum willst du, mit so viel, so viel Schmuck,

ricoprirti a gl’amanti?

dich wieder vor deinen Liebhabern verhüllen?

O vesti le tue Grazie e i nudi Amori

O kleide deine Grazien und die nackten Liebesgötter,

o getta ancor tu fuori

oder wirf auch du hinaus

gl’arnesi I manti e i veli:

den Harnisch, die Mäntel und die Schleier:

di quelle care membra

lass von jenen teuren Gliedern

nulla si celi.

nichts verborgen sein.

Tu ridi e non rispondi

Du lachst und antwortest nicht,

Ah tu le copri si tu le nascondi

ach, du bedeckst sie, ja, du verbirgst sie,

Che sai ch’invoglia più che più s’apprezza

denn du weißt: je mehr es geschätzt wird, desto mehr verlockt es,

la negata bellezza.

Schönheit, die verwehrt wird.

Text: Giulio Strozzi (1583 - 1660)

Übersetzung: Tempera Mente

Text: Giulio Strozzi (1583 - 1660)•Übersetzung: Tempera Mente

Pian piano, aure tranquille

Hush, hush, quiet winds

non destate costei.

do not wake her up.

Dormono i dolor miei;

My sorrows sleep;

deh, fermatevi! o venti:

ah, stop!, winds:

dormono i miei tormenti.

my torments rest.

Ma destatela pur, che mai non posa

In fact, wake her!, for is never asleep

beltà crudel che m’è nel petto ascosa.

the cruel beauty concealed in my bosom.

Text: Alessandro Adimari (1579–1659)

Übersetzung: Campelli/CPLD

Text: Alessandro Adimari (1579–1659)•Übersetzung: Campelli/CPLD

Non sà che sia dolore

Er weiß nicht, was Schmerz ist,

Chi da la vita sua parte, e non more.

wer sich von seinem eigenen Leben trennt und nicht stirbt.

Cari lumi leggiadri, amato volto,

Liebe anmutige Augen, geliebtes Antlitz,

Ch’Amor mi diè si tardo e fier destino

denen Amor, der mir ein so langsames und grausames Schicksal gab,

Si tosto hoggi m’ha tolto;

mich heute so schnell entrissen hat;

Viver lungi da voi? Tanto vicino

Fern von euch leben? Und doch bin ich so nah

Son di mia vita al termine fatale

dem verhängnisvollen Ende meines Lebens,

Se vivo torno a voi, torno immortale

dass, wenn ich lebend zu euch zurückkehre, ich unsterblich zurückkehre.

Text: Giovanni Battista Guarini (1538–1612)

Übersetzung: Tempera Mente

Text: Giovanni Battista Guarini (1538–1612)•Übersetzung: Tempera Mente

Dove potrò mai gir tanto lontano

Where could I ever go so far

Ch’io non senta d’Amor l’acuto strale

that I would not feel Love’s sharp arrow,

Dove mai fugirò che non sia invano

where could I ever flee that it would not be in vain,

Innanzi a quel ch’ha sì veloci l’ale.

before him who has such swift wings?

Dove n’andrò che quella bianca mano

Where shall I go, that that white hand

E quei begl’occhi dond’Amor m’assale,

and those lovely eyes from which Love assails me

Non mi sia sempr’inanzi in ogni loco

would not always be before me in every place,

Si ch’arda più quant’ho più lung’il foco.

so that it burns all the more, the longer I hold the fire?

Text: Unknown

Übersetzung: Tempera Mente

Text: Unknown•Übersetzung: Tempera Mente

Langue al vostro languir l’anima mia,

Meine Seele schmachtet bei Eurem Schmachten,

e dico: “Ah, forse a sì cocente pena

und ich sage: “Ach, vielleicht zu so brennendem Schmerz

sua ferità la mena.”

treibt ihre Wildheit sie.”

O anima d’Amor troppo rubella,

O Seele, allzu widerspenstig gegen Amor,

Quanto meglio vi fora

wie viel besser wäre es für Euch,

provar quel caro ardor che vi fa bella

jene teure Glut zu spüren, die Euch schön macht,

che quel che vi scolora?

als jene, die Euch erblassen lässt?

Perché non piace alla mia sorte ch’io

Warum gefällt es meinem Schicksal nicht, dass ich

arda del vostro foco e voi del mio

an Eurem Feuer brenne und Ihr an meinem?

Text: Giovanni Battista Guarini (1538–1612)

Übersetzung: Tempera Mente

Text: Giovanni Battista Guarini (1538–1612)•Übersetzung: Tempera Mente

Cor mio mentre vi miro

Mein Herz, während ich dich betrachte,

visibilmente mi trasforma in voi

verwandelt mich sichtbar in dich;

e trasformato poi

und ich, so verwandelt, dann

in un solo sospiro l’anima spiro.

hauche meine Seele in einem einzigen Seufzer aus.

O bellezza mortale

O sterbliche Schönheit,

o bellezza vitale

o Schönheit voller Leben,

poi che sì tosto un core

denn ein Herz, so schnell,

per te rinasce e per te nato more.

wird für dich wiedergeboren und stirbt, kaum geboren, für dich.

Text: Battista Guarini (1538–1612)

Übersetzung: Tempera Mente

Text: Battista Guarini (1538–1612)•Übersetzung: Tempera Mente

Oh dolci, oh cari, oh desiati baci!

Oh sweet, oh dear, oh desirable kisses!

Unite l’alme vanno

United souls come

sul labro ad incontrarsi.

on these lips to meet,

Col bacio l’alme fanno

with a kiss these souls

nel cor gran colpi darsi.

are able to strike at the heart.

Vezzosette si accordano;

Charmingly they reconcile,

viperette si mordano.

spitefully they bite,

Ma sono i lor dolcissimi furori

but it is in their sweet battle

grand union dei cori.

that hearts are joined.

Oh dolci, oh cari, oh desiati baci!

Oh sweet, oh dear, oh desirable kisses!

Bacia, mia bocca, e taci!

Kiss my lips, kiss, and be silent.

Text: Anonymous

Übersetzung: Rosemary Galton/CLPD

Text: Anonymous•Übersetzung: Rosemary Galton/CLPD

Che sperasti o mio cor

Was erhofftest du, o mein Herz,

forse sempre goder d’amor gioire

vielleicht für immer die Freude der Liebe zu genießen,

Ah non si può goder senza languire.

Ach, man kann nicht genießen, ohne zu schmachten.

Se provasti la gioia

Wenn du Freude gekostet hast,

or prova pianti ognor

so fühle nun für immer Weinen,

sospiri e noia

Seufzer und Verdruss.

Che credeste occhi miei

Was glaubtest du, meine Augen,

guardi sempre veder per voi pietosi

dass du stets Blicke sehen würdest, die dir für immer mitleidig zugewandt wären,

Ah che per crudeltà son più sdegnosi

ach, durch Grausamkeit sind sie nur noch verächtlicher.

Se godeste i bei sguardi

Wenn du dich an jenen schönen Blicken erfreut hast,

or prova pianti ognor

so fühle nun für immer Weinen,

saette e dardi

Pfeile und Speere.

Non pensar dunque o cor

Denk also nicht, o Herz,

a sì lieto gioir fuor di tormento

an solch freudige Wonne ohne Qual,

che viver non si può sempre contento

denn man kann nicht immer zufrieden leben,

e se pur ben rimiri

und wenn du genau hinschaust,

paghi per un piacer mille sospiri.

zahlst du für ein einziges Vergnügen tausend Seufzer.

Text: Anonymous

Übersetzung: Tempera Mente

Text: Anonymous•Übersetzung: Tempera Mente

Ch’io t’ami, e t’ami più de la mia vita,

Dass ich dich liebe, und dich mehr liebe als mein eigenes Leben,

se tu nol sai, crudele,

wenn du das nicht weißt, du Grausame,

chiedilo a queste selve,

frag diese Wälder selbst;

che tel diranno, e tel diran con esse

sie werden es dir sagen, und mit ihnen zusammen

le fere loro e i duri sterpi e i sassi

ihre wilden Tiere, die harten Dornengestrüppe und die Steine

di questi alpestri monti,

dieser schroffen Berge,

ch’io ho sì spesse volte

die ich so oft

intenerito al suon de’ miei lamenti.

mit dem Klang meiner Klagen gerührt habe.

Deh bella e cara e sì soave, un tempo

Ach, schöne, teure, einst so süße

cagion del viver mio mentre al ciel piacque,

Ursache meines Lebens selbst, solange es dem Himmel gefiel,

volgi una volta, volgi

wende dich noch einmal zu mir, ach wende

quelle stelle amorose,

jene liebevoll leuchtenden Sterne,

come le vidi mai, così tranquille

so ruhig, wie ich sie je gesehen habe,

e piene di pietà, prima ch’i’moia,

und voller Zärtlichkeit, ehe ich sterbe;

che ‘l morir mi sia dolce.

damit das Sterben selbst mir süß werde.

E dritto è ben che se mi furo un tempo

Und es ist nur recht, dass, wenn sie mir einst

dolci segni di vita, or sien di morte.

süße Zeichen des Lebens waren, sie nun Zeichen des Todes seien,

Quei begli occhi amorosi,

jene schönen, liebevollen Augen;

e quel soave sguardo,

und jener sanfte Blick,

che mi scorse ad amare,

der mich einst zur Liebe geleitete,

mi scorga anco a morire;

möge mich nun auch zum Tode geleiten;

e chi fu l’alba mia,

und lass sie, die einst mein Morgenrot war,

del mio cadente dì l’espero or sia.

nun der Abendstern meines schwindenden Tages werden.

Ma tu, più che mai dura,

Doch du, unnachgiebiger als je,

favilla di pietà non senti ancora.

spürst noch immer keinen Funken Mitleid;

Anzi t’inaspri più quanto più prego.

im Gegenteil, du wirst nur bitterer, je mehr ich flehe.

Così senza parlar dunque m’ascolti?

So, ohne ein Wort zu sagen, hörst du mir also zu?

A chi parlo, infelice, a un muto sasso?

Zu wem spreche ich, Unglücklicher, der ich bin? Zu einem stummen Stein?

S’altro non mi vuoi dir, dimmi almen mori,

Willst du mir nichts anderes sagen, so sag mir wenigstens: “Stirb!”

e morir mi vedrai.

Und du wirst mich sterben sehen.

Questa è ben, empio amor, miseria estrema,

Dies ist, erbarmungslose Liebe, das äußerste Elend:

che sì rigida ninfa

dass eine so unnachgiebige Nymphe

non mi risponda, e l’armi

mir nicht antworten will, und dass die Waffe

d’una sola sdegnosa e cruda voce

eines einzigen verächtlichen, grausamen Wortes

sdegni di proferire al mio morir.

sie sich nicht einmal auszusprechen herablässt bei meinem Sterben.

Text: Battista Guarini (1538–1612), Il Pastor Fido (1592), Act 3, scene 3

Übersetzung: Tempera Mente

Text: Battista Guarini (1538–1612), Il Pastor Fido (1592), Act 3, scene 3•Übersetzung: Tempera Mente

Pastore: Ninfa, ninfa!

Nymphe, Nymphe!

Ninfa: E che vuoi da me?

Und was willst du von mir?

Pastore: Non m’ami?

Liebst du mich nicht?

Ninfa: Nò, nò, nò.

Nein, nein, nein.

Pastore: Dì il ver, non m’ami?

Sag die Wahrheit, liebst du mich nicht?

Ninfa: Il dissi pur testè: nò, nò, nò, ch’io non t’amo, nò.

Ich sagte es eben erst: nein, nein, nein, dass ich dich nicht liebe, nein.

Pastore: Ah rigida! E perché…

Ach, Herzlose! Und warum…

Ninfa: Tù sei troppo importuno, perché non vuò?

Du bist zu aufdringlich; warum willst du nicht?

Pastore: Io moro.

Ich sterbe.

Ninfa: Mori pur.

So stirb denn.

Pastore: Sì ch’io moro. M’ucciderei, s’havessi l’arco.

Ja, ich sterbe. Ich würde mich töten, hätte ich den Bogen.

Ninfa: Hor te prendi il mio stral.

So nimm nun meinen Pfeil.

Pastore: Damel, damel, o cruda.

Gib ihn mir, gib ihn mir, o Grausame.

Ninfa: Ferma, ferma. Oimè, che fai?

Halt ein, halt ein! Ach, was tust du?

Pastore: Quel ch’à te piace, io fò.

Was dir gefällt, das tue ich.

Ninfa: Nò, nò, nò, damm’il tuo stral.

Nein, nein, nein, gib mir deinen Pfeil.

Pastore: Nò, nò, vuò morir.

Nein, nein, ich will sterben.

Ninfa: Non più, damm’il mio stral, che la mia man t’ucciderà.

Nicht mehr; gib mir meinen Pfeil, denn meine Hand wird dich töten.

Pastore: Sì, sì, sì, morrò più lieto. Uccidi tù.

Ja, ja, ja, ich werde umso lieber sterben. Töte du mich.

Ninfa: Nuda il petto.

Entblöße die Brust.

Pastore: Ecco il nudo.

Hier ist sie, entblößt.

Ninfa: Ah, che pur m’ha vinta la tua gran fede.

Ach, doch hat deine große Treue mich besiegt.

Ninfa e Pastore: Andianne sù, à cor frutti di gioia e di pietà.

Komm, lass uns nun gehen, von ganzem Herzen, zu den Früchten der Freude und der Gnade.

Übersetzung: Tempera Mente

Übersetzung: Tempera Mente

T’amo, mia vita la mia cara vita

„Ich liebe dich, mein Leben“, mein teures Leben

Dolcemente mi dice, e’n questa sola

sagt mir sanft, und in diesem einen

sí soave parola

so süßen Wort

par che trasformi lietamente il core,

scheint es mein Herz freudig zu verwandeln,

per farmene signore.

um mich zu seinem Herrn zu machen.

O voce di dolcezza, e di diletto!

O Stimme der Süße und Wonne!

Prendila tosto, Amore;

Nimm sie schnell, Liebe;

stampala nel mio petto.

präge sie in meine Brust.

Spiri solo per lei l’anima mia;

Möge meine Seele nur für sie atmen;

T’amo, mia vita, la mia vita sia.

„Ich liebe dich, mein Leben“: das sei mein Leben.

Text: Giovanni Battista Guarini (1538–1612), Rime, 1649, No. 66

Übersetzung: Tempera Mente

Text: Giovanni Battista Guarini (1538–1612), Rime, 1649, No. 66•Übersetzung: Tempera Mente

Luci serene e chiare,

Heitre und klare Augen,

voi m’incendete, voi, ma provi il core

ihr entflammt mich, doch das Herz empfindet

nell’incendio diletto, non dolore.

im Feuer Wonne, nicht Schmerz.

Dolci parole e care,

Süße und teure Worte,

voi mi ferite, voi, ma prova il petto

ihr verwundet mich, doch die Brust empfindet

non dolor nella piaga, ma diletto.

in der Wunde nicht Schmerz, sondern Wonne.

O miracol d’amore!

O Wunder der Liebe!

Alma ch’è tutta foco e tutta sangue

Eine Seele, die durch und durch Feuer und Blut ist,

si strugge e non si duol, more e non langue.

zerschmilzt, doch trauert nicht, stirbt, doch schmachtet nicht dahin.

Text: Ridolfo Arlotti

Übersetzung: Tempera Mente

Text: Ridolfo Arlotti•Übersetzung: Tempera Mente