Giovanni Boccaccio: Dichter in schwarzen Zeiten
Featuring a lovestruck shepherd, the Three Graces, a host of nymphs and shepherds, the programme leads the audience through the forests of Arcadia. Cupid lets fly his arrows in madrigals by Claudio Monteverdi, a forsaken lover laments his broken heart in a deeply expressive lament by Sigismondo d’India, while the Three Graces delight in the confusions of human love. The great masters of the Italian madrigal—Luzzasco Luzzaschi, Domenico Mazzocchi, Claudio Monteverdi and Sigismondo d’India—set texts by some of the most celebrated poets of their age, including Giovanni Battista Guarini, Torquato Tasso and Giulio Strozzi. The result is a musical journey into the Arcadian world of the Italian early Baroque, where love is at once miracle, wound and promise.
Programma
Mazzocchi — Uscite a mille a mille
- ca 2:40
- CCATB
- Madrigali a cinque voci, e d’altri varii Concerti (Rome, 1638), no. 1.
Uscite a mille, a mille dal mio petto, o sospiri
Verlaat, met duizenden, met duizenden, mijn borst, o zuchten,
Ch’entro a musici giri raccor vi deve
vlecht je samen tot muzikale klanken
e poi spiegarvi al vento
en vertrouw je toe aan de wind,
L’adorata cagion del mio tormento
de aanbeden oorzaak van mijn kwelling.
E così risonar faravvi Amore
En zo zal Amor je doen weerklinken,
Ne le sue labra almen, se non nel core.
op zijn minst op haar lippen, zo niet in haar hart.
Text: Pier Francesco Paoli (1585–c. 1638)•Translation: BC/Tempera Mente
Monteverdi — Ch’io t’ami, e t’ami più de la mia vita
- ca 9:00
- CCATB
- SV 98·Il quinto libro de Madrigali a cinque voce (Venice, 1605), no. 9.
Ch’io t’ami, e t’ami più de la mia vita,
Dat ik van je hou, en meer van je hou dan van mijn eigen leven,
se tu nol sai, crudele,
als je dat niet weet, wrede,
chiedilo a queste selve,
vraag het aan deze wouden zelf;
che tel diranno, e tel diran con esse
zij zullen het je vertellen, en samen met hen
le fere loro e i duri sterpi e i sassi
hun wilde dieren, de harde doornstruiken en de stenen
di questi alpestri monti,
van deze ruige bergen,
ch’io ho sì spesse volte
die ik zo vaak
intenerito al suon de’ miei lamenti.
vertederd heb met de klank van mijn klaagzangen.
Deh bella e cara e sì soave, un tempo
Ach, schone, dierbare, en ooit zo lieflijke
cagion del viver mio mentre al ciel piacque,
oorzaak van mijn leven zelf, zolang de hemel het wilde,
volgi una volta, volgi
wend je nog eenmaal tot mij, ach wend
quelle stelle amorose,
die liefdevol stralende sterren,
come le vidi mai, così tranquille
zo kalm als ik ze ooit heb gezien,
e piene di pietà, prima ch’i’moia,
en vol tederheid, voordat ik sterf;
che ‘l morir mi sia dolce.
zodat het sterven zelf mij zoet moge smaken.
E dritto è ben che se mi furo un tempo
En het is maar recht dat, als zij mij ooit
dolci segni di vita, or sien di morte.
lieve tekenen van leven waren, zij nu tekenen van de dood zijn,
Quei begli occhi amorosi,
die mooie, liefdevolle ogen;
e quel soave sguardo,
en die zachte blik
che mi scorse ad amare,
die mij eerst tot liefde bracht,
mi scorga anco a morire;
laat die mij nu ook tot de dood leiden;
e chi fu l’alba mia,
en laat zij die ooit mijn dageraad was
del mio cadente dì l’espero or sia.
nu de avondster worden van mijn tanende dag.
Ma tu, più che mai dura,
Maar jij, onbuigzamer dan ooit,
favilla di pietà non senti ancora.
voelt nog altijd geen sprankje medelijden;
Anzi t’inaspri più quanto più prego.
sterker nog, je verhardt je alleen maar meer, naarmate ik meer smeek.
Così senza parlar dunque m’ascolti?
Is dit dan hoe je naar me luistert, zonder een woord te zeggen?
A chi parlo, infelice, a un muto sasso?
Tot wie spreek ik, ellendeling die ik ben? Tot een stomme steen?
S’altro non mi vuoi dir, dimmi almen mori,
Als je me verder niets wilt zeggen, zeg dan ten minste dit: “Sterf!”
e morir mi vedrai.
En je zult me zien sterven.
Questa è ben, empio amor, miseria estrema,
Dit is, meedogenloze Liefde, de uiterste ellende:
che sì rigida ninfa
dat zo’n onbuigzame nimf
non mi risponda, e l’armi
mij niet zal antwoorden, en dat het wapen
d’una sola sdegnosa e cruda voce
van één enkel minachtend, wreed woord
sdegni di proferire al mio morir.
zij zich niet eens verwaardigt uit te spreken terwijl ik sterf.
Text: Battista Guarini (1538–1612), Il Pastor Fido (1592), Act 3, scene 3•Translation: Tempera Mente
Mazzocchi — Pian piano
- ca 5:00
- CCATB bc
- Madrigali a cinque voci, e d’altri varii Concerti (Rome, 1638), no. 8.
Pian piano, aure tranquille
Zachtjes, zachtjes, rustige briesjes,
non destate costei.
maak haar niet wakker.
Dormono i dolor miei;
Mijn smarten slapen;
deh, fermatevi! o venti:
ach, houd op, o winden:
dormono i miei tormenti.
mijn kwellingen slapen.
Ma destatela pur, che mai non posa
Maar maak haar toch maar wakker, want zij rust nooit,
beltà crudel che m’è nel petto ascosa.
de wrede schoonheid die in mijn borst verborgen ligt.
Text: Alessandro Adimari (1579–1659)•Translation: Tempera Mente
Musici
- Janneke Stoute soprano
- Iris Bouman mezzo
- Anna Bachleitner alto
- Carlos Negrín tenor
- Bas Cornelissen bass
- Riccardo Casamichiela harpsichord
Componisten
- Domenico Mazzocchi 1592–1665
- Claudio Monteverdi 1567–1643